Après le succès remporté par le roman "Le bigame truffier" de Luc Delestre, sa version en Occitan vient de paraître aux éditions Elan Sud. Ce projet a été porté par des associations de soutien et de promotion de la langue d'Oc. Les traducteurs se sont attachés à rendre ce texte accessible au plus grand nombre de personnes qui parlent cette langue dans la moitié sud de la France.
En voici donc sa présentation :
Fiche technique Titre : Auteur : Traduction : Editeur : Elan Sud Format : 12,5 X 21 cm N° ISBN : prix : 14 € | Lo rabassier bigame Terroir Coneissiam lei rabassiers chins, lei rabassiers pòrcs e meme, quauquei jorns sensa vent, leis iniciats a la recerca dau diamant negre seguissent la mosca color tabac clar. Mai degun auriá imaginat qu'un òme posquesse èstre « rabassier ». Es pasmens çò que s'es produch a Monrocàs, vilatge dei monts de la Vauclusa. Aquest racònte, plen d'umor, pausa un regard sus la vida, amé l'innocéncia d'aqueu que saup, mai pòu ren dire. |
| Luc Delestre |